Hrvatski
Engleski
U Buzetu je u novoobnovljenom kaštelu Pietrapilosa obilježena 35. godišnjica bratimljenja Udruženja obrtnika Buzet i Udruženja obrtnika Sisak te 10. godišnjica bratimljenja Udruženja obrtnika Buzet i Območno obrtno-podjetniške zbornice Koper.
Svečanosti bratimljenja prisustvovali su: Violeta Jelić, glavna tajnica Hrvatske obrtničke komore; Robert Momić, predsjednik Obrtničke komore Istarske županije; Ivanka Čačić, predsjednica Obrtničke komore Sisačko-moslavačke županije; Zvjezdana Dekan, predsjednica Udruženja obrtnika Stubica; Merim Šabanović, predsjednik Udruženja obrtnika Bujštine-Umag; Damir Kajin, gradonačelnik Grada Buzeta, novinarka Glasa Istre Gordana Čalić Šverko te obrtnici iz Siska i Kopra, kao i domaćini iz Buzeta.
Dodijeljena su priznanja najzaslužnijim obrtnicima za utemeljenje i kontinuitet suradnje i prijateljstva te za doprinos u razvijanju prijateljstva.
Potpisnik Povelje Bernard Matijašević i predsjednica Udruženja obrtnika Buzet Loredana Krbavčić te obrtnici: Damir Sirotić, Božidar Rendić, Damir Horžić, Alojz Ribić, Željko Šandor, Željko Vrbanus, nekadašnji tajnik Udruženja obrtnika Sisak Nenad Joksimović
Za doprinos u razvijanju prijateljstva između udruženja obrtnika Buzeta i Siska priznanja su dodijeljena: Adolfu Cvancigeru, Ivanki Čačić, Nildi Marinac, Pinu Štefaniniju i Ivici Posedelu.
Za utemeljenje i kontinuitet suradnje i prijateljstva Udruženja obrtnika Buzet i Območno obrtno-podjetniške zbornice Koper dodijeljeno je priznanje potpisniku Povelje Slavku Vižintinu, tadašnjoj tajnici Elidi Laginja i potpisnici Povelje Loredani Krbavčić, Igoru Božiću.
Za doprinos u razvijanju prijateljstva Udruženja obrtnika Buzet i Območno obrtno-podjetniške zbornice Koper priznanje je dodijeljeno sadašnjem predsjedniku Območno obrtno-podjetniške zbornice Koper Sergeju Pinteru te obrtnicima Alenu Božiću, Daliboru Klariću i Ljubi Fabijančiću.
Prenosimo riječi predsjednica Udruženja obrtnika iz Buzeta i Siska te predsjednika koparske zbornice.
Predsjednica Udruženja obrtnika Buzet Loredana Krbavčić: "Bila sam prisutna u Sisku te povijesne 1991. godine. Upravo zato moje je srce prepuno radosti što proslavljamo dugogodišnje prijateljstvo i neraskidivo zajedništvo koje je izraslo iz tih izazovnih vremena. Jednako tako ponosna sam što sam imala čast potpisati Povelju o bratimljenju s dragim prijateljima iz Kopra. Tim činom okrunili smo našu suradnju, otvorili jedno novo poglavlje i potvrdili poruku koja stoji na povelji "Da mostovi prijateljstva traju vječno".
Predsjednica Udruženja obrtnika Sisak Katarina Matijević: "Povelja između obrtnika Buzeta i Siska, potpisana u lipnju 1991. godine u Sisku u sklopu velike proslave 120. obljetnice rođenja Stjepana Radića, crpeći inspiraciju iz njegove borbe za hrvatskog čovjek, radnika i gospodarsku samostalnost. Tog dana rođena je i prva zajednička izložba obrtnika Buzeta i Siska pod nazivom BUSI koja je pokazala svu snagu, kreativnost i prkos obrtničkih ruku".
"Obrtnici su oduvijek bili kralježnica društva. Mi ne stvaramo samo proizvode, mi čuvamo obitelji, tradiciju i držimo naše gradove živima. Ova obljetnica nije samo pogled unatrag, ona je čvrst temelj za budućnost, poruka mladim generacijama da u vremenima digitalizacije i novih izazova nikada nisu sami - jer iza njih stoji mreža podrške tkana 35. godina".
Predsjednik Območne obrtno-podjetniške zbornice Koper Sergej Pinter: "Nakon više od 30 godina suradnje i prijateljstva prije 10 godina smo i službeno zapečatili suradnju i potpisali Povelju o bratimljenju, a tijekom višegodišnje suradnje realizirali smo brojni zajednički projekti".
Sa sigurnošću možemo tvrditi da je prijateljstvo čvrsto i u dobrim i lošim vremenima. Poplava u Buzetu bila je razlog da Siščani priskoče u pomoć Buzećanima, a zbog rata Buzećani su organizirali akciju prikupljanja pomoći pod simboličnim nazivom „Sedam kamiona iz sedam istarskih općina za Grad Sisak“ te su osigurali i odvezli hranu i potrepštine, potom su nakon potresa koji je zadesio Sisak i okolicu prikupili pomoć te svojim rukama i uz pomoć i potporu kolega iz Kopra i Stubice zajedno sanirali više od 1000 kvadrata nastradalih u potresu.
Združenim snagama su Udruženje obrtnika Buzet, Sisak, Stubica i OOZ Koper pomagali kolegama iz poplavom pogođene Gunje. Zajedničko sudjelovanje na sportskim igrama u Istri kad su sva četiri povezana udruženja sa predstavnicima Grada Buzeta imali svoju ekipu jednostavno nazvanom „NAŠI“.
Potaknuti potpisanim poveljama i dobrom suradnjom sva su se bratska i prijateljska udruženja međusobno povezala te su i sami potpisali povelje. Zahvaljujući poznanstvu i druženjima sa Buzećanima stvorila se neraskidiva međusobna veza između Siska, Stubice, Kopra i Buzeta.
